[TUTO] Glossaire Anglais/International

"Mince! Je veux cette Pullip, mais je ne comprends pas cet anglais-la... et je vois beaucoup de termes qui ne sont pas dans le dictionnaire..."

Comme vous savez, il y a beaucoup de Pullips sur ebay.com mais la plupart de ces ventes sont en anglais. Pour vous aider a acheter sur les sites anglais, comme eBay, le forum de PullipStyle, et LJ Pullips, voila un tout petit glossaire:

BIN (Buy it now)-- Achat immédiat.
NIP (new in plastic)-- sous plastique, souvent pour les petits accessoires ou les cartes non déballés.
OBO (or best offer )--ou meilleure offre.
NRFB(not remove from box) -- on n'a jamais fait sortir la poupee de sa boite
MIB(mint in box) -- on a fait sortir la poupée de la boite, mais elle est comme neuve, elle a tout son "stock" et elle vient avec sa boite
OOB -- on n'a plus la boite de la poupée; elle peut ou ne peut pas avoir son "stock"
Mint -- la poupée est comme neuve; sans dégâts -- pas de taches, éraflures, customizations, etc
Stock -- les vêtements, accessoires, etc qui viennent avec une poupée; aussi stock comme adjectif (la poupée est stock), pas de customizations
Complete -- la poupée vient avec tout son "stock"
Nude -- la poupée est nue
FS ou WTS: a vendre
FT ou WTT: a échanger (pour une autre poupee)
Feeler: le vendeur ou la vendeuse n'est pas sur(e) qu'il/elle va vendre sa poupee, il/elle veut savoir s'il y a d'interet
Custom Bait: une poupee qui n'est pas dans un bon etat, elle ne sert qu'a en faire un custo
IRL: dans la vraie vie (contrairement aux photos)
Sold Out: il n'y en a plus et pas moyen d'en avoir d'autres; le magasin ne recevra pas d'autre livraison
Out of Stock : la poupee n'est plus en stock, mais le magasin attend un autre livraison, on peut toujours l'acheter mais il faut attendre avant qu'elle arrive

J'espere que ce petit glossaire vous aide.

Très bonne idée, merci!

ah chouette! tout des trucs que je savais pas! merci^^

Merci ^^

Et bin... merci ! Je ne connaissais pas tous les termes

Mici pour ce glossaire, il y avait des termes que je ne connaissais pas !

Je pense que ca aidera beaucoup celles qui viennent d'entrer dans le monde des pullips à mieux comprendre !

Et c'est quoi la différence entre "sold out" et "out of stock" ? J'ai du mal.

sold out : il n'y en a plus et pas moyen d'en avoir d'autres

Out of stock : n'est plus en stock mais possible qu'elle en reçoive d'autre ou qu'il soit commandé mais pas encore arrivée

voila j'espere que tu comprendra je suis pas tres claire hihi

Ah ok, c'est très clair, merci beaucoup car y'a pleins de sites où il y a marqué ces phrases sur les pullips.

Ouais merci pour ce glossaire c'est vrai qu'il y avait certains termes déjà rencontrés qui me paraissaient obscurs ^^

callli a écrit:

sold out : il n'y en a plus et pas moyen d'en avoir d'autres

Out of stock : n'est plus en stock mais possible qu'elle en reçoive d'autre ou qu'il soit commandé mais pas encore arrivée

voila j'espere que tu comprendra je suis pas tres claire hihi

Merci Calli! Je vais les ajouter au glossaire.

Tres chouette ce glossaire, j'apprend pleins de trucs! Merci beaucoup

Je croyais que "sold out" et "out of stock" voulaient dire la même chose !
J'me coucherais encore moins bête ce soir di donc ! XD

Rainb0w a écrit:

Je croyais que "sold out" et "out of stock" voulaient dire la même chose !
J'me coucherais encore moins bête ce soir di donc ! XD

Je pensais la même chose !^^
Décidément !^^

punaise mais c'est extra cool ce dico!!! merciiiiiiiiii il me manquait plus que ça pour me décider à acheter ailleurs qu'en france!

quelqun pourrait me traduire ceci svp:


"Accessories include:
- Pink Sun Visor
- Colorful Rucksack
- Doll stand"

laura a écrit:

quelqun pourrait me traduire ceci svp:


"Accessories include:
- Pink Sun Visor
- Colorful Rucksack
- Doll stand"

Accessoires inclus :
- visière rose
- sac à dos coloré
- doll stand (le pied d'exposition)

Voilà miss Et au vu de ce descriptif, je suppose qu'il s'agit de Papin.

Citation :

Voilà miss Et au vu de ce descriptif, je suppose qu'il s'agit de Papin.

mdrrrr démasquée

c'est bizzare qu'ils détails le sac et la visiere mais qu'il parle pas de l'habit non?

merci pour la traduction

Les vêtements vont de soi, mais la casquette et le sac c'est de petits "extras", comme le chandelier de Zuora, les ailes et le sceptre d'Ala, le chien d'Alte etc.

ben vu que pour moi les accessoires font aussi partie du vetement c'est pour ca que je trouvais ca bizzare que ce soit précisé et pas pour les habits

merci pour vos precisions